1-الترجمة على مستوى الجملة البسيطة :

 أ-الجملة المثبتة 

ب-الجملة المنفية 

ج-الجملة الاستفهامية

د-الجملة التي تحتوي على تعجب

و-الجملة التي تحتوي على أمر

ن-جملة المبني للمجهول

 2-الترجمة على مستوى الجملة المركبة بما تحتويه من روابط لفظية

3-الترجمة على مستوى الجملة المعقدة بما فيها من: 

أ-الصيغ الشرطية

ب-الصيغ الدالة على التعارض والتي الدالة على النتيجة الحتمية

ج-الصيغ السببية

د-الصيغ الغرضية

و-الصيغ المعبرة عن نتيجة ناجمة 

ن-صيغة المقارنة

ي-صيغة الحال 

ه-الصيغ المكانية والزمانية

ف-صيغة الاسم الموصول 

ك-الصيغة التحفظية أو الحاضرة

ق-الصيغة الاعتراضية

4- ترجمة الأقوال المأثورة

5- ترجمة مقاطع متنوعة من كل مجالات الترجمة مثل القانونية والصحفية والاقتصادية والتجارية والدينية والأدبية والطبية

6 – قل ولا تقل في الترجمة